Mẹ, sao ba lô bọn con giống nhau?
Cứ như kiểu bà cô mới tìm thấy máy may vậy.
Giảm giá mà...4 tặng 1
Hôm nay bọn con có kiểm tra nghề nghiệp.
Nó cho kết quả nghề hợp với tính cách.
Đấy là việc của mẹ mà.
Trường chẳng liên quan gì...
Bác sỹ phẫu thuật. Giỏi lắm, Evan.
Thằng khờ.
Kể cả theo kiểu Trung Quốc em vẫn là mọt sách.
Cặp em nó không đồng ý đâu.
Kệ anh ấy đi.
Con sẽ thành bác sỹ quân y.
Không bao giờ có giảm giá khi đi phẫu thuật.
Nhưng đảm bảo giỏi hơn Emery,
người ít nhất cũng làm được chủ tịch... Tiếp viên hàng không?
Con thích du lịch, snack và giúp đỡ mọi người.
Toàn các tiêu chuẩn phù hợp.
Oh, tiếp viên còn chẳng được ngồi.
Đi đi lại lại đẩy cái xe hàng.
Là những kẻ vô gia cư trên không!
Đây là kết quả của ngài.
Chẩn đoán là...mặt mông.
♪ Fresh off the boat ♪BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Fresh Off The Boat S02E14:Michael Chang Fever
Bà cần có dao để mở mấy thứ này.
Để con giúp mẹ.
Không sao, để con làm.
Của bà đây.
Cháu thấy bà có tạp chí rồi.
Bà có muốn uống soda không?
Đúng là đời sống cao.
Mọi người tới xem Super Bowl đi.
Super Bowl cuối tháng mới có mà.
Đấy là Super Bowl châu Á.
Michael Chang đang đấu giải Úc mở rộng.
Ta đang được chứng kiến lịch sử đấy.
Nhìn cặp chân kìa.
Mm. Em thích Pete Sampras hơn.
Không thể nào!
Sao em không thích Chang được?
Bố đặt làm đấy.
Các con rất may mắn khi có thần tượng châu Á để mà dõi theo.
Hơn hẳn bố ngày xưa.
Ooh! Ôi không, Jin-Ho!
Đúng luật mà.
Quá đáng thế.
Đúng luật có khác.
Cậu ấy là người châu Á.
Có thể cậu ấy sai nhưng con vẫn luôn ủng hộ cậu ấy.
Eddie: Sao tất còn dài hơn quần thế?
Con đi đây.
Con đùa à?
Đây là trò chơi tuyệt nhất của nhân loại.
Đây là môn thể thao vừa dữ dội vừa thanh lịch,
như mẹ con vậy.
Con hỏi cái.
Tuyệt. Đúng là fan ruột.
Sao tennis chán thế?
Ai cũng nói về Grand Slams,
nhưng con thấy chẳng ngon gì cả.
Sao bóng với sân lại màu xanh?
Xem ra thiết kế có vấn đề.
Con biết không? Con đi đi.
Vâng
Tuyệt. Cố lên, Chang. Whoo!
Man: Betsy này nếu nhìn vào
số tiền thưởng cho người thắng giải,
Michael Chang có vẻ cũng kiếm được bằng thế rồi đấy.
Anh ta kiếm hàng triệu đô.
15-điểm.
Tính điểm kiểu này hay đấy.
Con có muốn học chơi không?
- Có. - Có.
Bài gì khó thế này?
Oh, là của Evan.
Lấy nhầm ba lô rồi.
Thế này sao hiểu được nhỉ, G-Dubs?
"Trả tớ Pogs không thì"?
Em nghĩ em tóm nhầm bài rồi.
Sao đây?
Em bị bắt nạt à?
Nó muốn lấy mấy quân Pogs thôi.
Đây là vấn đề chỉ mọt sách mới bị.
Cảm ơn đã giúp.
Sao không học theo anh? Chuyện này anh giỏi lắm.
Với mấy đứa bắt nạt mình
em cần phải mạnh hơn.
Nhìn anh hâm hâm.
Gì cũng được.
Không ai làm gì cho em đâu.
Em thử đi.
Em không biết nữa.
Thử đi.
Uốn cong lưng, ưỡn ngực
đứng bằng ngón chân, diễn bộ mặt hình sự.
Như này á?
Không.
Để con cầm hộ mẹ.
Oh, không sao.
Con chỉ cầm giúp khi làm tiếp viên,
không phải chơi tennis.
Không phải như thế.
Đưa mẹ đây!
Ok.
Xem ra ai cũng thích.
Anh ở bên con.
Em ở bên còn lại nhé?
Ok, Emery.
Cốt lõi...của tennis
là về kỷ luật, thể thao, phong cách.
Jessica: Nhanh lên!
Michael Chang chơi từ năm 6 tuổi. Chúng ta muộn rồi.
Jessica, con cần học cốt lõi trước.
Xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Ok, xin lỗi.
Uh, sao con biết kiểu đó?
Con bắt chước TV.
Không được ạ?
Đây, làm lại đi.
Đánh rất mượt.
Cảm ơn... Nhìn bà quen quen.
Bà là cái nhân viên ngân hàng đó.
Uh, Jessica, đây là Billie Jean King,
một trong số những người chơi rất giỏi
chỉ sau Michael Chang.
Thật ra tôi chơi còn giỏi hơn Michael Chang
dù đo kiểu gì đi nữa.
Hmm.
Uh, bà làm gì ở Orlando?
Tôi ở đây 183 ngày 1 năm
vì tiền thuế.
Hmm.
Thằng bé có năng khiếu đấy.
Cô nghĩ cháu còn tiến xa hơn nữa.
- Thật sao? - Phải.
Tôi muốn đăng kí toàn khóa.
45$ một giờ.
Tôi muốn cho Louis học hết,
để anh ấy dạy lại Emery.
Emery có năng khiếu tennis.
Ta có thể chơi giải cha-con.
Tiếp viên hàng không, mơ đi.
Con nó sẽ giành được học bổng thể thao.
Anh sẽ làm huấn luyện viên.
Anh sẽ dạy con mọi kĩ năng, và nó sẽ truyền cho con nó.
Nó sẽ thắng giải nhiều tiền,
và giành phiếu bầu cử.
Ngày nào đó, nó sẽ giỏi hơn anh.
Ta sẽ không nói chuyện với nhau,
và sẽ làm hòa vào ngày anh hấp hối.
Em mua quyển này về các thiên tài thể thao.
Phần lớn đều là con một.
Dọn đồ đi. Emery sẽ ở phòng này.
Cái gì? Tại sao?
Để em không phải ở cùng Evan.
Em nó cần nghỉ ngơi mà không bị làm phiền.
Đừng lo. Không phải mãi mãi đâu.
Chỉ khi Emery tập luyện,
mà lúc nào nó cũng tập.
Con nghe thấy đấy. Bố mẹ chỉ cách có 3 feet.
Sao con không nghe thấy chứ?
Chào, Eddie.
Tầng trên của em.
Để đọc qua BMA nhé.
Thỏa thuận của phòng?
Luật cơ bản để được ở đây.
Điều 1...
Không được sắp xếp lại sao dính trên trần.
Chúng được dính theo thứ tự.
Đó là điều 1?
Điều 2...nếu em bị vướng áo
thì anh phải giúp em.
2 thằng trái ngược ở cùng 1 phòng.
Thật đúng là "1 cặp quái dị".
Điều 3...chỉ được dùng những từ em hiểu.
- Làm gì có điều đó. - Có đấy.
Ok, vậy cái thằng bắt nạt sao rồi?
- Có dọa nó không? - Em có.
- Có tác dụng không? - Không.
Sao thế?
Thằng đó học lớp 5 và nó cũng biết trò đó.
Em chẳng biết làm gì.
Nếu có người bắt nạt em thì đó là anh.
Xem ra phải chỉnh lại rồi.
Xin chào?
Nhớ không? Điều 2?
♪ I've got the power ♪
Whoo-hoo-hoo!
♪ I've got the power ♪
Xin lỗi.
♪ Hey, yeah ♪
Bánh bao là cho người chơi thể thao.
Đi đi.
♪ In this thing called rap ♪
♪ Dig it like a shovel, rhyme devil on a heavenly level ♪
♪ Bang the bass, turn up the treble ♪
♪ Radical mind day and night all the time ♪
♪ Seven, fourteen, wise, divine ♪
♪ Maniac, brainiac, winning the game ♪
♪ I'm the lyrical Jesse James ♪
Con trai tôi đấy.
Bà muốn thuê nó cứ nói nhé.
♪ Copy written lyrics so they can't be stolen ♪
♪ If they are, snap ♪
♪ Don't need the police to try to save them ♪
Đừng bị vẻ đẹp mê hoặc, Michael!
♪ Or I will attack, and you don't want that ♪
♪ It's getting, it's getting, it's getting kinda hectic ♪
Đến em.
♪ It's getting, it's getting, it's getting kinda hectic ♪
Xin lỗi!
♪ I've got the power ♪
MAN: Chang vừa vượt qua Becker.
Mọi thứ trong trận trung kết đang nóng lên.
Đúng rồi, Chang. Hạ hắn đi.
Chang thắng vì chăm chỉ luyện tập
và chăm chỉ luôn có kết quả tốt.
Mm-hmm.
Cậu sẽ thắng.
- Cậu sẽ giỏi hơn Jin-Ho. - Phải.
Không!
Người thắng... Becker.
- Ohh! - Aah!
Ít nhất cũng thuê người giỏi nhất.
Bài học cuộc sống là...
Chang chưa đủ chăm chỉ.
Vị trí thứ 2 vẫn là thua.
Không.
Bài học ở đây là
mọi thứ ở giải này không tính.
♪ Regulators ♪
♪ Mount up ♪
♪ It was a clear black night, a clear white moon ♪
♪ Warren G was on the streets, tryin' to consume ♪
♪ Some skirts for the eve, so I can get some funk ♪
♪ Just rollin' in my ride, chillin' all alone ♪
♪ Just hit the Eastside of the LBC ♪
♪ On a mission trying to find Mr. Warren G ♪
♪ Seen a car full of girls, ain't no need to tweak ♪
Xin lỗi không đi chơi với cậu được.
Tớ có việc phải làm.
Không sao
Tớ định bảo là có xe kem ở ngoài.
Hình như đang có vị mới.
♪ The rhythm is the bass ♪
[Fast-mo] ♪ And the bass is treble ♪
♪ Chords, strings, we brings melody ♪
Gì đấy?
Lịch tập luyện cho Emery.
Còn đi học thì sao?
Có cả học nữa mà.
Luyện và học
học và luyện cho tới khi giỏi nhất.
Ok, em hơi quá tay rồi đấy.
Cảm ơn.
Không, thế là quá sức với con, Jessica.
Anh mừng vì con có năng khiếu
nhưng mà hãy xem lại xem.
Con mới có 10 tuổi.
Anh nói đúng.
Em sai rồi.
Ta phải sa thải bố thôi.
Vâng
Sao cậu không mua vị Bomb Pop?
Tớ không ăn màu cơ đâu.
Xem kìa.
Ta đến đúng lúc rồi.
Đừng cản tớ!
Chờ đã.
Kế hoạch đây.
Ta sẽ làm nó bất ngờ.
Và nó sẽ hiểu.
Yo!
Gì?! Đây là đứa bắt nạt em.
Đúng rồi đấy. Tóm nó đi!
Ugh, sao em lấy đồ của Evan?
Em không lấy. Em thắng mà.
Cậu ấy nợ nhiều lắm rồi.
Tưởng chỉ sưu tập Pogs
Hóa ra là chơi à?
Phải đấy.
Ném mấy quân Pogs với nhau.
Quân nào lật thì thắng.
Tớ không cần hiểu, Dave.
Sao em thua cái mà em không có?
Stacey cho em mượn.
Giờ em hơi xui nhưng em sẽ trả lại.
Chơi lại, tớ chơi giỏi mà.
Chồng lên đi, Stacey!
Em nghĩ cậu ấy có vấn đề rồi.
Cậu sợ à, Stacey?
Cậu sợ tớ rồi à?
Cậu nên sợ đi!
Trận chung kết sắp tới rồi,
bố có chuyện muốn nói.
Đó là kiểu tóc.
Bố, con nghĩ
mọi người đều muốn con giỏi hơn.
Đương nhiên rồi.
Vậy để con đi tiếp
ta cần đổi huấn luyện viên.
Con sa thải bố?
Con xin lỗi.
Em bảo con làm thế sao?
Phải.
Emery, mẹ rất tự hào khi
con có can đảm sa thải bố
để có thể giỏi hơn.
Tiếp viên hàng không không làm được thế đâu.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ cũng bị sa thải.
Cái gì?
Mẹ luôn làm con phân tâm.
Ra ngoài.
Ở trong!
Lỗi.
Anh mù à?
Này cầm lấy.
Chúng sẽ giúp anh...bớt mù đấy.
Dù sao thì anh cũng phải xuống thôi.
Mẹ bị đuổi vì giúp con thắng.
Con nghĩ ta đều muốn con giỏi...
Đừng có chơi bài đó. Mẹ viết bài đó.
Mẹ đưa con bài đó.
Nếu bố không huấn luyện thì ai làm?
Ta đâu đủ tiền trả.
Con có người nhận dạy miễn phí rồi.
Billie Jean: Chào.
Tôi hứa sẽ dạy thằng bé như con mình
Đi nào, thằng oắt.
Chào bố mẹ.
Tối con về.
Ta bị chiếu tướng rồi Louis.
Chiếu tướng trong tennis.
Không tin nổi em nói dối anh.
Anh tưởng em bị bắt nạt.
Em nghiện trò đó, được chưa?
Em nghiện chơi Pogs.
Anh chẳng hiểu hay ở điểm nào.
Em thích mạo hiểm,
em thích chơi kiểu thế.
Nhưng em biết mình hơi quá.
Em biết phải làm gì rồi chứ?
Trộm tiền của mẹ.
Em điên à? Mẹ nghe thấy thì sao?
Em biết phải làm lúc nào rồi.
Mẹ ngủ lăn quay khi ăn đồ Mexico
chỉ cần đợi đến đêm thứ 5.
Ôi trời ạ.
Em không mọt sách tí nào.
Anh tôn trọng suy nghĩ đó
nhưng em sẽ bị tóm thôi.
Đừng lo.
Anh biết phải làm sao rồi.
Thật mừng
khi Emery tập luyện nghiêm túc.
Billie Jean: Tuyệt lắm.
Chạy 15 vòng sân đi.
Billie Jean luôn lấy phạt làm thưởng.
Bà ta khôn thật.
Anh không thích khi bị sa thải.
Nhưng Emery thích tennis,
và con học được từ người giỏi nhất.
Ta có được điều ta muốn.
Em mừng vì ta vẫn bên nhau.
Không phải.
Anh chỉ muốn con thích trò này,
và mong nó trở thành
mối liên kết cha-con lâu dài.
Em biến nó thành thứ cạnh tranh.
Ta giận Emery, em biết
nhưng ta sẽ thấy con chiến thắng.
Jessica: Em mang kính cho anh chứ?
Em có mang rồi.
Uh, tôi không thể cho 2 người vào.
Tại sao?
Bà bị cấm vào vì xúc phạm trọng tài.
Sao ông ta biết là ai khi ông ta bị mù?
Jessica, nhìn kìa.
Kiểu tóc đó.
Tóc đẹp đấy.
Đi nào.
Em không muốn quấy nhiễu Emery.
Em muốn còn thành công.
Anh đang lãng phí tài năng đấy.
Tranh đẹp lắm.
Cảm ơn vì đã tới, Stacey.
Nhìn cậu xinh lắm.
Em chơi Tae Bo chứ?
Trả em Pogs đi.
Để anh nói trọng tâm.
Anh muốn chơi 1 ván Pog cuối cùng.
Nếu Evan thắng thì xóa nợ.
Nếu nó thua, anh cho em cái này.
Phiên bản giới hạn của Garbage Pail Kid...
năm 1985 Stinky Stan.
Đáng giá gấp 2 lần số Evan nợ.
Chuẩn bị đi.
Cho mượn đi.
Ai đây?
Người chơi giỏi nhất nhà.
Bà có chắc bà biết chơi?
Bà biết chơi tất cả mọi trò.
Bà thắng rồi!
Lật mặt rồi, ta thắng rồi!
- Cá gấp đôi! - Em làm gì thế?
Xong rồi.
Em cần năng lượng.
Không!
Đừng có rời bàn.
Con thắng giải Round Robin rồi.
Oh, quá tuyệt.
Bố mẹ ước có thể...
Nhưng con đang chọn đúng đường.
Huấn luyện viên King muốn con
đi học tennis tại Coral Gables.
Rất khó để vào trường.
Nơi đào tạo những người giỏi nhất.
Cách đây 4 tiếng lái xe,
nên con phải chuyển ra ngoài ở 1 năm.
Chuyển ra?
Nhưng con mới có 10 tuổi.
Nên con mới không muốn đi.
Ở với bố mẹ cũng được.
Bố mẹ thấy ổn.
Uh, Emery, con chắc chứ?
Con sẽ nhớ nhà lắm.
Tuyệt.
Dù con làm gì bố mẹ cũng ủng hộ.
Dù tennis rất vui,
nhưng con còn nhiều việc muốn làm
như trở thành tiếp viên.
Anh đoán ta phải chấp nhận thôi.
Như em nói dù con làm gì,
ta cũng ủng hộ.
Chuẩn.
Trại hè vũ trụ?
Phi hành gia cũng như tiếp viên,
nhưng trong ngành khoa học.
Du lịch, snack, giúp đỡ mọi người.
Có hết này.
Em làm gì đấy?
Thì ủng hộ con.
Dù làm tiếp viên
cũng phải là loại tốt nhất.
Con sẽ đi khắp tàu
và nói, "Rác?
Rác? Rác?"
Anh nghĩ tới cái năng lượng em nói.
Này.
"Dum dum hướng dẫn làm nhà đầu tư chứng khoán?"
Anh có đọc về Russell Simmons.
Ông ấy rất giỏi.
Ông ấy nói, nếu muốn cược
hãy cược bằng tiền của người khác.
Cảm ơn. Em sẽ đọc.
Xin lỗi nhé.
Anh không cần làm mặt thế đâu.
Tuyệt.
Em không luyện tập nữa
ta có thể đổi phòng.
À cái đó?
Anh ngủ với Evan 1 đêm nữa.
2 thằng hâm ở cùng nhau.
Eddie, điều 1!
Man: Chào bà.
Emery đâu?
Ngồi đi, Billie Jean King.
Tôi nghĩ ta đều muốn
điều tốt nhất cho Emery.
Cô đuổi việc tôi?
Phải.
Và vì bà dạy miễn phí,
nên chắc rất là đau.
Ok.
Cái gì thế?!
Kiềm chế đi, Billie Jean.
Pete Sampras tốt không?
Thực ra tôi không muốn biết đâu.
Không muốn biết đâu.